The gold bug – lo scarabeo d’oro – Edgar Allan Poe

The Gold bug – lo scarabeo d’oro di Edgar Allan Poe è un libro italiano inglese ( un libro in inglese con traduzione in italiano affiancata) che consente di effettuare una lettura comparata tra la versione inglese e quella, tradotta, italiana.
Utile non solo per perfezionare la lingua Inglese ma anche per capire come, proprio nella logica concettuale, la Lingua Inglese si differenzi dalla Lingua Italiana.
Un consiglio: evitare di leggerlo se non si conosce già la Lingua Inglese, Edgar Allan Poe non è propriamente un autore per le elementari…

In ogni modo la recensione sarà in italiano
Il libro si compone di 3 racconti, tutti in sitle perfettamente “Poe”, suspence e finale inaspettato.
Lo scarabero d’oro è un racconto semi fanastico che narra, essenzialmente, di un tesoro e di come, soprattutto, i protagonisti giungono a scoprirlo…
Il secondo racconto si intitola il cuore rivelatore (The tell – tale heart); coloro che erano appassionati alla famosa vecchia serie di “ai confini della realtà” lo avranno sicuramente visto in versione film in tv, ma leggerlo, come sempre, è tutta un’altra cosa…
Infine “The black cat” (si, proprio il gatto nero..)dove la storia è agghicciante a mio avviso, il protagonista è un uomo che da docile si trasforma in diabolico…

Verissima la prefazine lì dove si legge, a proposito delo stile inconfondibile di Poe …ciascun racconto è da intendersi come un congegno meccanico.
La frase che ho segnato come la mia preferita:
La pazzia è solo un’estrema acutezza dei sensi... (e con questo posso giustificare qualsiasi macello che faccio…).

www.edgarallanpoe.it